supergirl's complaint
Мой первый фанфик перевод. Пусть пока валяется здесь шоб не терялся.
Название: я работаю над этим
Автор: steeeeeeeeeeeeeeeeeeeeb
Оригинал: archiveofourown.org/works/860911/chapters/16497...
Перевод: яяя
Категория: Гет, Драма, Ангст, POV
Рейтинг: R
Персонажи: Клинт Бартон и вся его семья, ребята из его цирка, Коулсон, Локи, а так же Наташа Романова, Бобби Морс и Стив Роджерс в качестве приглашенных гостей.
Пейринг: Клинт/Бобби
Размер: Миди
Предупреждения: Изнасилование, насилие над детьми, нецензурная лексика.
Статус: Погибает в мучениях от моей руки.
Описание: Краткая история Клинта Бартона рассказана его родственниками, друзьями, врагами и им самим.
Глава 1
Ему чуть больше часа и он идеален.
У него светлые волосы и маленький ротик. Он громко кричит, тренируя свои легкие. И все равно он прекрасен.
Его старший брат вскарабкался на кровать, зажимая уши. Он хочет рассмотреть ребенка получше, а я хочу просто сидеть здесь и обнимать их обоих.
- Он очень громкий, ма, - говорит старший, пытаясь перекрыть крик младенца.
читать дальшеЕму пять лет, он несколько недель ходил в детский сад, пока я лежала в больнице. На нем комбинезон и грязные кроссовки. Он вытаскивает из своего кармана маленького Капитана Америку. Это единственная игрушка, которую мы с мужем можем себе позволить.
- Может быть, ему понравиться Капитан Америка?
Младенец несколько секунд смотрит на яркую игрушку, мелькающую перед его лицом, а потом замолкает. Мальчик кладет капитана рядом с ребенком.
- Вот малыш, он тебя защитит, - шепчет мой маленький сын, - мама, как его зовут?
Я выбрала пару имен перед родами, но теперь после рождения сына, мне кажется, что имя Майкл или Джастин ему не подходят. Нет, нужно что-то другое. Его отец Гарольд сейчас занят в магазине и не может помочь нам выбрать имя.
- Давай посмотрим, - я устраиваю младенца на коленях, что бы Барни смог лучше его рассмотреть, - как, по-твоему, мы должны назвать его?
Мальчик некоторое время смотрит на ребенка, а потом на свою игрушку.
- Он не похож на Капитана Америку, - серьезно говорит он, - поэтому мы не сможем назвать его Капитан Америка Бартон.
Я стараюсь не смеяться над предложением сына, но его идея мне кажется не плохой. Улыбаясь, я взъерошиваю копну темно-каштановых волос мальчика. Барни точная копия своего отца: темные волосы, карие глаза и квадратный подбородок.
Я стараюсь дать Барни подсказку:
- На кого он похож, дорогой?
Барни внимательно смотрит в лицо ребенка, поглаживая его тоненькие светлые волосы.
- Он выглядит как дедушка Френк, - наконец произносит он.
Я согласна с ним. Нос младенца в точности такой же, как и у моего отца, и его угловатые черты лица и светлые волосы определенно пришли со стороны моей семьи. Папу зовут Франклин. Но Франклин Бартон звучит не много громоздко.
- Может быть Френсис?
От смеха Барни чуть не падает с кровати.
- Это же девчачье имя, ма!
- Тише, тише, - я старюсь успокоить развеселившегося мальчика, - Хорошо, пусть Френсис будет его вторым именем. Каким будет его первое имя?
- Алькатрас!
Я хмурюсь, стараясь понять, где он мог услышать это слово. И вспомнила, как несколько недель назад, покупатель в нашем магазине забыл забрать сдачу. Около 5-ти долларов. Я забрала деньги, что бы сходить с Барни в кино. В тот день показывали «Побег из Алькатраса». Мне казалось, сыну был интересней сам поход в кинотеатр и вся эта суета там, чем сама картина. Он крутился в кресле весь сеанс и не обращал внимания на фильм. Гарольд так и не узнал об этом. Поход в кино стал нашей с Барни маленькой тайной.
В этот момент младенец сморщил губы и прищурился, я почувствовала, как он пытается избавиться от плотно закутывавшей его пеленки. Мне показалось, что мой неврождённый сын стал немного похож на главного героя из того фильма.
- Может быть Клинтон? Как того дяденьку, из фильма, что мы с тобой смотрели.
Барни нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. Он выглядел не много смущенным.
- Но мам, - говорит он, - того дяденьку звали, так же как дедушку Френка.
- Нет, дорогой, так звали его героя, - мягко объясняю я, - актера, который его играл, зовут Клинт Иствуд.
Барни кивает, с таким видом, как будто что-то понял из моих объяснений, но я прекрасно знаю, что это не так. Он забирает у младшего брата свою игрушку и вертит ее в руках. Кажется, ему надоело выбирать имя для младенца.
- Клинтон Френсис Бартон…тебе нравится, дорогой?
Барни наклоняется над братом и внимательно смотрит на него, что бы убедиться, что имя подходит. Ребенок в это время полностью затих и заснул.
- Клинтооон, - тянет Барни, таким тоном как будто зовет щенка, - Клинтооон, наш малыш.
Он заскучал после нескольких попыток.
- Кажется, он меня не слышит, ма.
Барни свернулся калачиком рядом со мной, положив головку мне на плечо. Я поцеловала его в макушку.
- Не волнуйся малыш, он прекрасно слышит нас. Он знает, что твой Капитан Америка защищает его и решил немного поспать.
Барни кивнул и крепче перехватил свою игрушку.
- Я могу спать вместе с ним и отдать Капитана Америку, что бы он смог защищать нас обоих.
Глава 2
читать дальшеЕму два года и он забрал мои карандаши.
Они мне очень сильно нужны. Учитель в школе хочет, что бы я нарисовал свою семью, но я не могу, потому что он забрал мои карандаши. Мама говорила, что мы не сможем купить новые, потому что папа рассердиться. Поэтому я постарался их спрятать, но Клинт все равно нашел и забрал. Я просил его их вернуть, но он меня не слушает.
Мама сказала мне, что бы я следил за тем, что бы он не пачкал стены, потому что в прошлый раз папа сильно разозлился, когда увидел, как Клинт рисует на обоях в нашей комнате. Он схватил его за рубашку и сильно ударил о стену. Клинт очень громко плакал, пока папа не ударил его еще раз, после этого Клинт уснул, а из его уха вытекло не много крови.
Я думаю, что Клинт тупой. Не в плохом смысле тупой, а как те дети, что сидят в отдельном классе и не учатся, потому что не могут говорить с другими людьми.
Клинт почти ни на кого не обращает внимания, пока на него не накричат. Мама сказала, это потому что ему только два годика. Но я знаю других двух летних детей, и они могут послушать меня без криков. А Клинт совсем меня не слушает. Один раз я попросил его уйти и отдать мою машинку, но он не даже не посмотрел на меня, поэтому я просто отобрал игрушку и тогда он стал кричать. Мне сильно попало от папы.
Папа сердиться еще, потому что думает, что Клинт не может говорить и думает, что я в 2 года уже это умел (я хотел сказать, что это не правда, но побоялся, что мне опять перепадет). На самом деле Клинт иногда пытается что-то сказать, но у него выходят только какие-то глупые звуки. Но я знаю, что он может произнести какие-то слова. Он может сказать: «Баани». Мне кажется, он думает, что это мое имя. Или нет. Я не знаю, он все равно говорит его не правильно.
Глава 3
читать дальшеКажется ему восемь. Но меня это не ебет.
Потому что он тупой! Умственно отсталый! Но, по крайней мере, старший не много поумнее. Он делает все, что я ему говорю, а младший просто пялится на меня как на идиота.
Его мамаша такая же тупая. О чем она думала, когда раздвигала свои ноги? Я говорил ей, что мы не можем позволить второго спиногрыза! Да мне и один-то на хер не сдался! Эдит думала, что я его полюблю, когда дала старшему мое второе имя. Ни хуя! Эти дауны только мне мешают.
Боже! Она ломается уже целую вечность. Когда она, наконец, раздвинет свои ноги, я отметелю ее пизду так, что в стене останутся дыры от кровати. И меня не волнует, что дети смогут услышать. Младший все равно наказан.
Это ее вина. Из-за нее дети выросли умственно отсталыми говнюками. Она заслужила все, что я с ней делаю. И мне плевать, что ей больно. Эта сучка может вылечиться. В конце концов, она живет на мои деньги! Она и ее тупые дети, которых я должен кормить. Поэтому она просто обязана раздвигать ноги, когда мне захочется. Иногда она ломается и мне приходиться заставлять ее делать то, что я хочу. Она сама виновата.
Эдит, наконец, прекращает выделываться и я трахаю ее, но к этому моменту я так сильно устал, что не чувствую удовлетворения. Гребаная сучка! Когда возвращаюсь из ванной, натягивая штаны, она все еще лежит на кровати. Мне плевать. Она все равно бесполезна. Мой магазин – это единственное, что приносит хоть какую-то пользу.
Я оставил спиногрызов следить за всем внизу, что бы какой-нибудь отморозок не вломился в магазин и не разнес все там. Когда я спускаюсь младший ублюдок сидит под прилавком и даже не смотрит на дверь. Старший где-то шляется, понятия не имею где он. Я искал его в магазине, когда увидел, что кассовый аппарат открыт, а в лотке нет ни цента из всей дневной выручки.
- Что? Блять, Клинт!
Я знаю, что он сидит под прилавком, но этот идиот даже не смотрит на меня, только продолжает перебирать старые квитанции. Мелкий ублюдок издевается надо мной!
Лоток полностью опустел. У меня могут быть большие проблемы.
Я хватаю Клинта за рубашку и вытягиваю его из-за прилавка. Он выглядит удивленным, как будто не ожидал увидеть меня.
- Смотри! Смотри! Где ты шлялся?! – я тыкаю его в опустевший лоток кассового аппарата, - ты, что не слышал гребанный колокольчик?!
Я не так давно повесили колокольчик над входом в магазин, что бы знать, что в магазин вошли покупатели, когда я наверху. Но в этот раз Эдит так громко кричала, что я не услышал звон этого чертового колокольчика. Но мелкий то его должен был услышать!
Кто-то просто вошел и взял всю дневную выручку. Эти деньги должны были пойти на оплату счетов. Если я не оплачу – они выключат электричество и мне придётся закрыть магазин. Я не могу себе это позволить. Придется забрать те деньги, которые Эдит откладывает на питание детей. Их все равно кормят в школе, этого будет достаточно.
Клинт ничего не говорит, только смотрит на меня, плачет и пытается вырваться. Настоящий даун! Я бросаю его на прилавок, он разбивает себе лицо и куда-то убегает. Мне плевать. Я слишком зол, что бы думать об этом.
К черту это дерьмо. Мне нужно выпить.
Глава 4
читать дальшеЕму восемь и я все еще целую его на ночь.
Я поправила одеяло Клинта и прижала к его голове мешок со льдом. Он больше не плачет, но все еще с опаской смотрит на запертую дверь комнаты, где в любую секунду может появиться его отец.
Учителя говорят мне, что возможно Клинт отстает в развитии и ему нужна специальная школа. Я знаю, что с ним все в порядке. Да, он все еще плохо говорит, но очень старается стать лучше. Скорее всего, он так и никогда не сможет догнать своих сверстников, но для меня он все равно идеальный мальчик.
У него жар. Я приложила влажное полотенце ко лбу, как раз туда, где наливается огромный синяк и пригладила его светлые волосы, пряча следы побоев. Гарольд умеет бить так, что бы на мальчиках было почти ничего не заметно. У Клинта много шрамов, я скрываю их рубашками с длинными рукавами, в том числе и ожег под мышкой, который сочиться с новой силой, каждый раз после того как Клинт поиграет со своим братом.
Гарольд и я собираемся на встречу мелких и средних предпринимателей нашего района, что бы обсудить финансы и новое налоговое законодательство. Такие встречи проходят каждый квартал, мы стараемся их не пропускать, не смотря на то, что мы единственные на встрече у кого есть маленькие дети. У всех остальных они уже давно выросли.
В этот раз я решила оставить мальчиков одних. Барни уже достаточно взрослый, что бы присмотреть за своим младшим братом. Скорее всего, Клинт скоро уснет, поэтому Барни сможет почитать в тишине и спокойно сделать свою домашнюю работу.
Я встаю, что бы оставить Клинта одного, но мальчик тянет меня за руку.
- Нет, ма-а, - плачет он, стараясь остановить меня.
Из-за дефекта речи его бывает сложно понять, но с каждым разом его речь становиться все лучше и лучше. Я прекрасно его понимаю. Наверное, учителя в школе просто не уделяют Клинту должного внимания.
Я накланяюсь, что бы аккуратно поцеловать Клинта в лоб и укрыть его одеялом. Он понимает жесты и может читать по лицу, поэтому, когда я качаю головой, Клинт расстраивается еще больше.
- Я должна идти, мой маленький герой, - говорю я ему, - просто закрой глаза, а когда проснешься, я буду уже дома. Я всегда буду рядом, даже во сне.
Клинт щуриться, пытаясь понять, что я ему сказала. Иногда он все сразу понимает, но иногда ему нужно какое-то время. Но Клинт знает, что я его очень сильно люблю, и этого для меня достаточно.
Сегодня Гарольд опять наказал Клинта, поэтому мальчик выглядит очень уставшим, кроме того, он лег спать без ужина.
- Я люблю тебя, - говорю я, целуя кончик его носа.
Клинт слабо улыбается и говорит в ответ не связанные звуки:
- Я о-же ю-бю те-я, ма-а, - я тоже люблю тебя мама.
Он крепче обнимает Капитана Америку – старую игрушку своего брата и закрывает глаза. Я ухожу из комнаты на кухню, что бы проверить Барни.
Он сидит за столом и читает, перед ним тарелка с едой, к которой так и не прикоснулся. Я взлохмачиваю его густые темные волосы и пытаюсь поцеловать в щеку.
- Не сиди здесь до ночи, дорогой.
Барни хихикает и пытается отвертеться от моего поцелуя, но сдается уже через секунду.
- Мы скоро вернемся, малыш. Люблю тебя.
В этот момент на кухню входит Гарольд, на нем не свежая помятая рубашка и пахнет выпивкой. Улыбка Барни тут же исчезает.
- Пацана, ты либо читай, либо жри, - недовольно ворчит Гарольд, забирает тарелку у своего сына и выбрасывает все ее содержимое в мусорное ведро, - чертовы дети только переводят еду зря…
Все еще ворча, он выходит из дома к машине.
Барни молча смотрит в свою книгу, слишком напуганный, что бы пошевелиться.
Я стараюсь его утешить:
- В духовке спрятана банка фасоли, поешь и поделись с Клинтом…
- Эдит! Тащи свой зад к машине! – кричит Гарольд с улицы.
В салоне автомобиля гнилой запах виски становиться еще отчетливей.
Гарольд с трудом выезжает на дорогу, чуть не задев другие машины на обочине. Он игнорирует знак остановки, и все время гудит на других водителей.
- После того, что произошло, я еще должен таскаться на эти встречи… - ворчит Гарольд, совершенно не обращая внимания на красный цвет светофора.
Я знаю, что должна увести своих мальчиков от него. Я знаю, что он чудовище и урод. Я знаю, что никогда не будет относиться ко мне и к детям с уважением. Но мне просто не куда идти. Я потеряла всех друзей, после того как вышла замуж, а мои родители не смогут поселить у себя дома меня и двух детей. И Гарольд ни за что не отпустит нас, а если попытаться сбежать, он найдет, и тогда станет только хуже.
Кроме того, я снова беременна. На втором месяце. Гарольд и мальчики еще об этом не знают. Я решила рассказать Клинту и Барни о будущем братике или сестренке сегодня вечером, после того, как мы вернемся, и Гарольд уснет.
Машина едет все быстрее и быстрее. Я пытаюсь успокоить своего мужа:
- Гарольд, прошу тебя, ты едешь слишком быстро.
Но он слишком сердит, и не слышит меня. Я вцепляюсь в свой ремень безопасности. Меня тошнит запаха алкоголя, а от скорости мой желудок завязывается в узел.
Он с чудом избегает столкновения со встречной машиной:
- Гарольд, пожалуйста, помедленней.
Но он, кажется, совсем обезумел, только прибавляет газу. Я двумя руками вцепляюсь в сиденье своего кресла. Скорость все нарастает. Мой разум в ужасе отключается.
Гарольд, пожалуйста, ты едешь слишком быстро. Гарольд, остановись. Давай вернемся домой. Давай не пойдем на эту встречу. Гарольд, пожалуйста. Просто остановись, я хочу вернуться домой к моим мальчикам. Гарольд! Дерево! Гарольд…
+
Глава 5
читать дальшеСегодня ему исполняется 10 лет и сегодня мы сваливаем отсюда.
Монахини обычно дарят Клинту какие-то тупые подарки. Например, игрушки для маленьких детей. Они думают, что Клинт умственно отсталый. В прошлом году ему подарили медведя, когда Клинт открыл его, он посмотрел на меня таким взглядом, как бы говоря: «они, что шутят?». Потом он нарисовал младенца и покачал головой. «Я не ребенок».
Иногда Клинт очень умен, но иногда ему нужно время, что бы понять какие-то вещи. Кажется, что слова просто не доходят до его мозга, как будто-то что-то их блокирует. Но если говорить громко и медленно он поймет. И Клинт умеет говорить, правда, его сложно понять. Я его понимаю, наверное, потому что постоянно торчу с ним.
Пару месяцев назад кто-то хотел усыновить меня, но я не согласился, если бы они не взяли Клинта. Та пара провела с нами около получаса, а потом они уехали.
- С братьями могут быть сложности, - говорил мужчина, - и мы не сможем заботиться об инвалиде.
Я ненавижу, когда люди так его называют. Клинт не инвалид, он просто сломлен, но когда они используют это слово, возникает чувство что это навсегда. Мама смогла бы все исправить, я тоже пытаюсь, но у меня плохо выходит. Я знаю, что Клинт скучает по ней. Ночью он пытается укрыть себя так же, как укрывала нас мама, когда была жива.
Клинт не сразу понял, что она умерла, он ходил за мной несколько дней и плакал: «Де ма-а?», но теперь он знает, что мама никогда не придет.
Монахини в приюте ненавидят, когда он говорит, потому что он делает это не правильно. Каждый раз, когда Клинт пытается что-то сказать, они лупят его линейкой по губам. А потом заставляют повторять его снова и снова, пока не добиваются от него правильного произношения. Но некоторые слова он просто не может сказать!
Обычно Клинт мало говорит. Он использует только несколько слов: да, нет, что, почему, и где. Еще Клинт может сказать мое имя, но чаще всего он называет меня просто «Бани», мне этого достаточно. Но я боюсь, что если монахини и дальше будут так к нему относиться, он совсем перестанет говорить. Они ничему его не учат, считают, что он тупой или типа того. Клинт сильно отстает от своих сверстников, я пытаюсь его подтянуть, иногда забиваю на свою домашнюю работу. Недавно я учил Клинта складывать простые цифры. Весь его класс уже считает дроби. Мой класс изучает геометрию.
Другие дети смеются над Клинтом, когда он не смотрит. Они начинают хихикать, когда монахини зовут его, а он не обращает внимания, или когда он не правильно говорит слова. Иногда Клинт настолько погружен в себя, что не замечает, что происходит вокруг, тогда дети смеются над в открытую и корчат рожи. Мне перепало несколько раз из-за того что я подрался с придурками из-за того что они смеялись над моим братом.
Сегодня у Клинта день рождение, поэтому они относятся к нему не много лучше. В приюте, когда у кого-то праздник монахини дают еще что-то сладкое к обеду (сегодня это печенье), и прежде чем разойтись мы поем песню имениннику. Но Клинт просто сидит и безучастно наблюдает за поющими. Дети начинают хихикать и опускать колкие комментарии.
Клинт знает, что у него день рожденье, но не понимает, что дети поют для него. Потребовалось некоторое время, что бы он понял, что каждый год в один и тот же день он становиться старше на год. Клинт понял это после того как я показал ему календарь, где монахини написали в клетке на 18 июня: «Клинт 9 лет», а на другой год в тот же день: «Клинт 10 лет». Он нарисовал открытку на мой день рождение и сделал тоже самое для других детей, так что он может понять такие вещи.
Одна из монахинь произносит благословение. Благодарит Бога за то, что Клинт с нами сегодня на своем дне рождении. Или что-то в этом роде. Я не слушаю, слишком занят сочинением плана сегодняшнего побега. Потом они дают ему подарок. Это альбом для рисунков, видимо они дали ему это, для того, что бы он больше ни портил другую бумагу, когда пытается что-то сказать. Проблема в том, что он почти не умеет писать. Клинт понимает слова в целом, но не различает буквы. Например, когда он видит слово «Клинт», он знает, что это относиться к нему, а «Барни» ко мне. Иногда он рисует что-то, а потом просит написать меня то, как эта вещь называется. Я его так и учу, нарисую что-то, а потом прошу запомнить то, как это пишется. Я не могу его научить читать буквы, поэтому приходиться учить его отдельными словами.
Когда ужин заканчивается и все расходятся по комнатам мой план побега полностью готов. Оставшись Клинтом, я пытаюсь объяснить ему, что задумал. Я хреново рисую, но мне удается изобразить рюкзак стрелку, а потом показываю в окно. Он кивает и сразу начинает собирать свой рюкзак, но потом останавливается и спрашивает:
- Почему?
Что я могу ему сказать? То, что те люди, которые хотят взять ребенка из приюта выбирают детей как щенков: помладше, да помилее или то, что я уже слишком взрослый, что бы быть усыновленным, а его никто не возьмет, потому что он сломлен? Я не знаю, что сказать, поэтому просто пишу в его альбоме «Не дом здесь». Он молча хмуриться несколько секунд, а потом снова начинает упаковывать свой рюкзак.
По дороге из школы я видел афиши передвижного цирка, именно туда мы и отправимся, там мы легко затеряемся среди детей. Я попробую пороситься к ним на работу, я уже достаточно взрослый для этого, а вместо зарплаты попрошу их довести нас до следующего города и тогда мы станем полностью свободны.
Наши сумки уже упакованы. Клинт сидит рядом со мной, я говорю медленно и повторяю несколько раз, помогая себе рисунками, так что он все понимает.
Мы подождем 10 вечера, в это время уже все спят. Тихо проберемся через заднюю дверь. Потом как можно быстрее побежим к лесу и скроемся, там нам нужно будет найти реку и идти по течению около двух миль, тогда мы придём к стоянке цирка, где мы подождем до утра. Клинт кивает, а потом берет карандаш и просит написать слово, которое обозначает «цирк» на моих рисунках.
Название: я работаю над этим
Автор: steeeeeeeeeeeeeeeeeeeeb
Оригинал: archiveofourown.org/works/860911/chapters/16497...
Перевод: яяя
Категория: Гет, Драма, Ангст, POV
Рейтинг: R
Персонажи: Клинт Бартон и вся его семья, ребята из его цирка, Коулсон, Локи, а так же Наташа Романова, Бобби Морс и Стив Роджерс в качестве приглашенных гостей.
Пейринг: Клинт/Бобби
Размер: Миди
Предупреждения: Изнасилование, насилие над детьми, нецензурная лексика.
Статус: Погибает в мучениях от моей руки.
Описание: Краткая история Клинта Бартона рассказана его родственниками, друзьями, врагами и им самим.
Глава 1
Ему чуть больше часа и он идеален.
У него светлые волосы и маленький ротик. Он громко кричит, тренируя свои легкие. И все равно он прекрасен.
Его старший брат вскарабкался на кровать, зажимая уши. Он хочет рассмотреть ребенка получше, а я хочу просто сидеть здесь и обнимать их обоих.
- Он очень громкий, ма, - говорит старший, пытаясь перекрыть крик младенца.
читать дальшеЕму пять лет, он несколько недель ходил в детский сад, пока я лежала в больнице. На нем комбинезон и грязные кроссовки. Он вытаскивает из своего кармана маленького Капитана Америку. Это единственная игрушка, которую мы с мужем можем себе позволить.
- Может быть, ему понравиться Капитан Америка?
Младенец несколько секунд смотрит на яркую игрушку, мелькающую перед его лицом, а потом замолкает. Мальчик кладет капитана рядом с ребенком.
- Вот малыш, он тебя защитит, - шепчет мой маленький сын, - мама, как его зовут?
Я выбрала пару имен перед родами, но теперь после рождения сына, мне кажется, что имя Майкл или Джастин ему не подходят. Нет, нужно что-то другое. Его отец Гарольд сейчас занят в магазине и не может помочь нам выбрать имя.
- Давай посмотрим, - я устраиваю младенца на коленях, что бы Барни смог лучше его рассмотреть, - как, по-твоему, мы должны назвать его?
Мальчик некоторое время смотрит на ребенка, а потом на свою игрушку.
- Он не похож на Капитана Америку, - серьезно говорит он, - поэтому мы не сможем назвать его Капитан Америка Бартон.
Я стараюсь не смеяться над предложением сына, но его идея мне кажется не плохой. Улыбаясь, я взъерошиваю копну темно-каштановых волос мальчика. Барни точная копия своего отца: темные волосы, карие глаза и квадратный подбородок.
Я стараюсь дать Барни подсказку:
- На кого он похож, дорогой?
Барни внимательно смотрит в лицо ребенка, поглаживая его тоненькие светлые волосы.
- Он выглядит как дедушка Френк, - наконец произносит он.
Я согласна с ним. Нос младенца в точности такой же, как и у моего отца, и его угловатые черты лица и светлые волосы определенно пришли со стороны моей семьи. Папу зовут Франклин. Но Франклин Бартон звучит не много громоздко.
- Может быть Френсис?
От смеха Барни чуть не падает с кровати.
- Это же девчачье имя, ма!
- Тише, тише, - я старюсь успокоить развеселившегося мальчика, - Хорошо, пусть Френсис будет его вторым именем. Каким будет его первое имя?
- Алькатрас!
Я хмурюсь, стараясь понять, где он мог услышать это слово. И вспомнила, как несколько недель назад, покупатель в нашем магазине забыл забрать сдачу. Около 5-ти долларов. Я забрала деньги, что бы сходить с Барни в кино. В тот день показывали «Побег из Алькатраса». Мне казалось, сыну был интересней сам поход в кинотеатр и вся эта суета там, чем сама картина. Он крутился в кресле весь сеанс и не обращал внимания на фильм. Гарольд так и не узнал об этом. Поход в кино стал нашей с Барни маленькой тайной.
В этот момент младенец сморщил губы и прищурился, я почувствовала, как он пытается избавиться от плотно закутывавшей его пеленки. Мне показалось, что мой неврождённый сын стал немного похож на главного героя из того фильма.
- Может быть Клинтон? Как того дяденьку, из фильма, что мы с тобой смотрели.
Барни нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. Он выглядел не много смущенным.
- Но мам, - говорит он, - того дяденьку звали, так же как дедушку Френка.
- Нет, дорогой, так звали его героя, - мягко объясняю я, - актера, который его играл, зовут Клинт Иствуд.
Барни кивает, с таким видом, как будто что-то понял из моих объяснений, но я прекрасно знаю, что это не так. Он забирает у младшего брата свою игрушку и вертит ее в руках. Кажется, ему надоело выбирать имя для младенца.
- Клинтон Френсис Бартон…тебе нравится, дорогой?
Барни наклоняется над братом и внимательно смотрит на него, что бы убедиться, что имя подходит. Ребенок в это время полностью затих и заснул.
- Клинтооон, - тянет Барни, таким тоном как будто зовет щенка, - Клинтооон, наш малыш.
Он заскучал после нескольких попыток.
- Кажется, он меня не слышит, ма.
Барни свернулся калачиком рядом со мной, положив головку мне на плечо. Я поцеловала его в макушку.
- Не волнуйся малыш, он прекрасно слышит нас. Он знает, что твой Капитан Америка защищает его и решил немного поспать.
Барни кивнул и крепче перехватил свою игрушку.
- Я могу спать вместе с ним и отдать Капитана Америку, что бы он смог защищать нас обоих.
Глава 2
читать дальшеЕму два года и он забрал мои карандаши.
Они мне очень сильно нужны. Учитель в школе хочет, что бы я нарисовал свою семью, но я не могу, потому что он забрал мои карандаши. Мама говорила, что мы не сможем купить новые, потому что папа рассердиться. Поэтому я постарался их спрятать, но Клинт все равно нашел и забрал. Я просил его их вернуть, но он меня не слушает.
Мама сказала мне, что бы я следил за тем, что бы он не пачкал стены, потому что в прошлый раз папа сильно разозлился, когда увидел, как Клинт рисует на обоях в нашей комнате. Он схватил его за рубашку и сильно ударил о стену. Клинт очень громко плакал, пока папа не ударил его еще раз, после этого Клинт уснул, а из его уха вытекло не много крови.
Я думаю, что Клинт тупой. Не в плохом смысле тупой, а как те дети, что сидят в отдельном классе и не учатся, потому что не могут говорить с другими людьми.
Клинт почти ни на кого не обращает внимания, пока на него не накричат. Мама сказала, это потому что ему только два годика. Но я знаю других двух летних детей, и они могут послушать меня без криков. А Клинт совсем меня не слушает. Один раз я попросил его уйти и отдать мою машинку, но он не даже не посмотрел на меня, поэтому я просто отобрал игрушку и тогда он стал кричать. Мне сильно попало от папы.
Папа сердиться еще, потому что думает, что Клинт не может говорить и думает, что я в 2 года уже это умел (я хотел сказать, что это не правда, но побоялся, что мне опять перепадет). На самом деле Клинт иногда пытается что-то сказать, но у него выходят только какие-то глупые звуки. Но я знаю, что он может произнести какие-то слова. Он может сказать: «Баани». Мне кажется, он думает, что это мое имя. Или нет. Я не знаю, он все равно говорит его не правильно.
Глава 3
читать дальшеКажется ему восемь. Но меня это не ебет.
Потому что он тупой! Умственно отсталый! Но, по крайней мере, старший не много поумнее. Он делает все, что я ему говорю, а младший просто пялится на меня как на идиота.
Его мамаша такая же тупая. О чем она думала, когда раздвигала свои ноги? Я говорил ей, что мы не можем позволить второго спиногрыза! Да мне и один-то на хер не сдался! Эдит думала, что я его полюблю, когда дала старшему мое второе имя. Ни хуя! Эти дауны только мне мешают.
Боже! Она ломается уже целую вечность. Когда она, наконец, раздвинет свои ноги, я отметелю ее пизду так, что в стене останутся дыры от кровати. И меня не волнует, что дети смогут услышать. Младший все равно наказан.
Это ее вина. Из-за нее дети выросли умственно отсталыми говнюками. Она заслужила все, что я с ней делаю. И мне плевать, что ей больно. Эта сучка может вылечиться. В конце концов, она живет на мои деньги! Она и ее тупые дети, которых я должен кормить. Поэтому она просто обязана раздвигать ноги, когда мне захочется. Иногда она ломается и мне приходиться заставлять ее делать то, что я хочу. Она сама виновата.
Эдит, наконец, прекращает выделываться и я трахаю ее, но к этому моменту я так сильно устал, что не чувствую удовлетворения. Гребаная сучка! Когда возвращаюсь из ванной, натягивая штаны, она все еще лежит на кровати. Мне плевать. Она все равно бесполезна. Мой магазин – это единственное, что приносит хоть какую-то пользу.
Я оставил спиногрызов следить за всем внизу, что бы какой-нибудь отморозок не вломился в магазин и не разнес все там. Когда я спускаюсь младший ублюдок сидит под прилавком и даже не смотрит на дверь. Старший где-то шляется, понятия не имею где он. Я искал его в магазине, когда увидел, что кассовый аппарат открыт, а в лотке нет ни цента из всей дневной выручки.
- Что? Блять, Клинт!
Я знаю, что он сидит под прилавком, но этот идиот даже не смотрит на меня, только продолжает перебирать старые квитанции. Мелкий ублюдок издевается надо мной!
Лоток полностью опустел. У меня могут быть большие проблемы.
Я хватаю Клинта за рубашку и вытягиваю его из-за прилавка. Он выглядит удивленным, как будто не ожидал увидеть меня.
- Смотри! Смотри! Где ты шлялся?! – я тыкаю его в опустевший лоток кассового аппарата, - ты, что не слышал гребанный колокольчик?!
Я не так давно повесили колокольчик над входом в магазин, что бы знать, что в магазин вошли покупатели, когда я наверху. Но в этот раз Эдит так громко кричала, что я не услышал звон этого чертового колокольчика. Но мелкий то его должен был услышать!
Кто-то просто вошел и взял всю дневную выручку. Эти деньги должны были пойти на оплату счетов. Если я не оплачу – они выключат электричество и мне придётся закрыть магазин. Я не могу себе это позволить. Придется забрать те деньги, которые Эдит откладывает на питание детей. Их все равно кормят в школе, этого будет достаточно.
Клинт ничего не говорит, только смотрит на меня, плачет и пытается вырваться. Настоящий даун! Я бросаю его на прилавок, он разбивает себе лицо и куда-то убегает. Мне плевать. Я слишком зол, что бы думать об этом.
К черту это дерьмо. Мне нужно выпить.
Глава 4
читать дальшеЕму восемь и я все еще целую его на ночь.
Я поправила одеяло Клинта и прижала к его голове мешок со льдом. Он больше не плачет, но все еще с опаской смотрит на запертую дверь комнаты, где в любую секунду может появиться его отец.
Учителя говорят мне, что возможно Клинт отстает в развитии и ему нужна специальная школа. Я знаю, что с ним все в порядке. Да, он все еще плохо говорит, но очень старается стать лучше. Скорее всего, он так и никогда не сможет догнать своих сверстников, но для меня он все равно идеальный мальчик.
У него жар. Я приложила влажное полотенце ко лбу, как раз туда, где наливается огромный синяк и пригладила его светлые волосы, пряча следы побоев. Гарольд умеет бить так, что бы на мальчиках было почти ничего не заметно. У Клинта много шрамов, я скрываю их рубашками с длинными рукавами, в том числе и ожег под мышкой, который сочиться с новой силой, каждый раз после того как Клинт поиграет со своим братом.
Гарольд и я собираемся на встречу мелких и средних предпринимателей нашего района, что бы обсудить финансы и новое налоговое законодательство. Такие встречи проходят каждый квартал, мы стараемся их не пропускать, не смотря на то, что мы единственные на встрече у кого есть маленькие дети. У всех остальных они уже давно выросли.
В этот раз я решила оставить мальчиков одних. Барни уже достаточно взрослый, что бы присмотреть за своим младшим братом. Скорее всего, Клинт скоро уснет, поэтому Барни сможет почитать в тишине и спокойно сделать свою домашнюю работу.
Я встаю, что бы оставить Клинта одного, но мальчик тянет меня за руку.
- Нет, ма-а, - плачет он, стараясь остановить меня.
Из-за дефекта речи его бывает сложно понять, но с каждым разом его речь становиться все лучше и лучше. Я прекрасно его понимаю. Наверное, учителя в школе просто не уделяют Клинту должного внимания.
Я накланяюсь, что бы аккуратно поцеловать Клинта в лоб и укрыть его одеялом. Он понимает жесты и может читать по лицу, поэтому, когда я качаю головой, Клинт расстраивается еще больше.
- Я должна идти, мой маленький герой, - говорю я ему, - просто закрой глаза, а когда проснешься, я буду уже дома. Я всегда буду рядом, даже во сне.
Клинт щуриться, пытаясь понять, что я ему сказала. Иногда он все сразу понимает, но иногда ему нужно какое-то время. Но Клинт знает, что я его очень сильно люблю, и этого для меня достаточно.
Сегодня Гарольд опять наказал Клинта, поэтому мальчик выглядит очень уставшим, кроме того, он лег спать без ужина.
- Я люблю тебя, - говорю я, целуя кончик его носа.
Клинт слабо улыбается и говорит в ответ не связанные звуки:
- Я о-же ю-бю те-я, ма-а, - я тоже люблю тебя мама.
Он крепче обнимает Капитана Америку – старую игрушку своего брата и закрывает глаза. Я ухожу из комнаты на кухню, что бы проверить Барни.
Он сидит за столом и читает, перед ним тарелка с едой, к которой так и не прикоснулся. Я взлохмачиваю его густые темные волосы и пытаюсь поцеловать в щеку.
- Не сиди здесь до ночи, дорогой.
Барни хихикает и пытается отвертеться от моего поцелуя, но сдается уже через секунду.
- Мы скоро вернемся, малыш. Люблю тебя.
В этот момент на кухню входит Гарольд, на нем не свежая помятая рубашка и пахнет выпивкой. Улыбка Барни тут же исчезает.
- Пацана, ты либо читай, либо жри, - недовольно ворчит Гарольд, забирает тарелку у своего сына и выбрасывает все ее содержимое в мусорное ведро, - чертовы дети только переводят еду зря…
Все еще ворча, он выходит из дома к машине.
Барни молча смотрит в свою книгу, слишком напуганный, что бы пошевелиться.
Я стараюсь его утешить:
- В духовке спрятана банка фасоли, поешь и поделись с Клинтом…
- Эдит! Тащи свой зад к машине! – кричит Гарольд с улицы.
В салоне автомобиля гнилой запах виски становиться еще отчетливей.
Гарольд с трудом выезжает на дорогу, чуть не задев другие машины на обочине. Он игнорирует знак остановки, и все время гудит на других водителей.
- После того, что произошло, я еще должен таскаться на эти встречи… - ворчит Гарольд, совершенно не обращая внимания на красный цвет светофора.
Я знаю, что должна увести своих мальчиков от него. Я знаю, что он чудовище и урод. Я знаю, что никогда не будет относиться ко мне и к детям с уважением. Но мне просто не куда идти. Я потеряла всех друзей, после того как вышла замуж, а мои родители не смогут поселить у себя дома меня и двух детей. И Гарольд ни за что не отпустит нас, а если попытаться сбежать, он найдет, и тогда станет только хуже.
Кроме того, я снова беременна. На втором месяце. Гарольд и мальчики еще об этом не знают. Я решила рассказать Клинту и Барни о будущем братике или сестренке сегодня вечером, после того, как мы вернемся, и Гарольд уснет.
Машина едет все быстрее и быстрее. Я пытаюсь успокоить своего мужа:
- Гарольд, прошу тебя, ты едешь слишком быстро.
Но он слишком сердит, и не слышит меня. Я вцепляюсь в свой ремень безопасности. Меня тошнит запаха алкоголя, а от скорости мой желудок завязывается в узел.
Он с чудом избегает столкновения со встречной машиной:
- Гарольд, пожалуйста, помедленней.
Но он, кажется, совсем обезумел, только прибавляет газу. Я двумя руками вцепляюсь в сиденье своего кресла. Скорость все нарастает. Мой разум в ужасе отключается.
Гарольд, пожалуйста, ты едешь слишком быстро. Гарольд, остановись. Давай вернемся домой. Давай не пойдем на эту встречу. Гарольд, пожалуйста. Просто остановись, я хочу вернуться домой к моим мальчикам. Гарольд! Дерево! Гарольд…
+
Глава 5
читать дальшеСегодня ему исполняется 10 лет и сегодня мы сваливаем отсюда.
Монахини обычно дарят Клинту какие-то тупые подарки. Например, игрушки для маленьких детей. Они думают, что Клинт умственно отсталый. В прошлом году ему подарили медведя, когда Клинт открыл его, он посмотрел на меня таким взглядом, как бы говоря: «они, что шутят?». Потом он нарисовал младенца и покачал головой. «Я не ребенок».
Иногда Клинт очень умен, но иногда ему нужно время, что бы понять какие-то вещи. Кажется, что слова просто не доходят до его мозга, как будто-то что-то их блокирует. Но если говорить громко и медленно он поймет. И Клинт умеет говорить, правда, его сложно понять. Я его понимаю, наверное, потому что постоянно торчу с ним.
Пару месяцев назад кто-то хотел усыновить меня, но я не согласился, если бы они не взяли Клинта. Та пара провела с нами около получаса, а потом они уехали.
- С братьями могут быть сложности, - говорил мужчина, - и мы не сможем заботиться об инвалиде.
Я ненавижу, когда люди так его называют. Клинт не инвалид, он просто сломлен, но когда они используют это слово, возникает чувство что это навсегда. Мама смогла бы все исправить, я тоже пытаюсь, но у меня плохо выходит. Я знаю, что Клинт скучает по ней. Ночью он пытается укрыть себя так же, как укрывала нас мама, когда была жива.
Клинт не сразу понял, что она умерла, он ходил за мной несколько дней и плакал: «Де ма-а?», но теперь он знает, что мама никогда не придет.
Монахини в приюте ненавидят, когда он говорит, потому что он делает это не правильно. Каждый раз, когда Клинт пытается что-то сказать, они лупят его линейкой по губам. А потом заставляют повторять его снова и снова, пока не добиваются от него правильного произношения. Но некоторые слова он просто не может сказать!
Обычно Клинт мало говорит. Он использует только несколько слов: да, нет, что, почему, и где. Еще Клинт может сказать мое имя, но чаще всего он называет меня просто «Бани», мне этого достаточно. Но я боюсь, что если монахини и дальше будут так к нему относиться, он совсем перестанет говорить. Они ничему его не учат, считают, что он тупой или типа того. Клинт сильно отстает от своих сверстников, я пытаюсь его подтянуть, иногда забиваю на свою домашнюю работу. Недавно я учил Клинта складывать простые цифры. Весь его класс уже считает дроби. Мой класс изучает геометрию.
Другие дети смеются над Клинтом, когда он не смотрит. Они начинают хихикать, когда монахини зовут его, а он не обращает внимания, или когда он не правильно говорит слова. Иногда Клинт настолько погружен в себя, что не замечает, что происходит вокруг, тогда дети смеются над в открытую и корчат рожи. Мне перепало несколько раз из-за того что я подрался с придурками из-за того что они смеялись над моим братом.
Сегодня у Клинта день рождение, поэтому они относятся к нему не много лучше. В приюте, когда у кого-то праздник монахини дают еще что-то сладкое к обеду (сегодня это печенье), и прежде чем разойтись мы поем песню имениннику. Но Клинт просто сидит и безучастно наблюдает за поющими. Дети начинают хихикать и опускать колкие комментарии.
Клинт знает, что у него день рожденье, но не понимает, что дети поют для него. Потребовалось некоторое время, что бы он понял, что каждый год в один и тот же день он становиться старше на год. Клинт понял это после того как я показал ему календарь, где монахини написали в клетке на 18 июня: «Клинт 9 лет», а на другой год в тот же день: «Клинт 10 лет». Он нарисовал открытку на мой день рождение и сделал тоже самое для других детей, так что он может понять такие вещи.
Одна из монахинь произносит благословение. Благодарит Бога за то, что Клинт с нами сегодня на своем дне рождении. Или что-то в этом роде. Я не слушаю, слишком занят сочинением плана сегодняшнего побега. Потом они дают ему подарок. Это альбом для рисунков, видимо они дали ему это, для того, что бы он больше ни портил другую бумагу, когда пытается что-то сказать. Проблема в том, что он почти не умеет писать. Клинт понимает слова в целом, но не различает буквы. Например, когда он видит слово «Клинт», он знает, что это относиться к нему, а «Барни» ко мне. Иногда он рисует что-то, а потом просит написать меня то, как эта вещь называется. Я его так и учу, нарисую что-то, а потом прошу запомнить то, как это пишется. Я не могу его научить читать буквы, поэтому приходиться учить его отдельными словами.
Когда ужин заканчивается и все расходятся по комнатам мой план побега полностью готов. Оставшись Клинтом, я пытаюсь объяснить ему, что задумал. Я хреново рисую, но мне удается изобразить рюкзак стрелку, а потом показываю в окно. Он кивает и сразу начинает собирать свой рюкзак, но потом останавливается и спрашивает:
- Почему?
Что я могу ему сказать? То, что те люди, которые хотят взять ребенка из приюта выбирают детей как щенков: помладше, да помилее или то, что я уже слишком взрослый, что бы быть усыновленным, а его никто не возьмет, потому что он сломлен? Я не знаю, что сказать, поэтому просто пишу в его альбоме «Не дом здесь». Он молча хмуриться несколько секунд, а потом снова начинает упаковывать свой рюкзак.
По дороге из школы я видел афиши передвижного цирка, именно туда мы и отправимся, там мы легко затеряемся среди детей. Я попробую пороситься к ним на работу, я уже достаточно взрослый для этого, а вместо зарплаты попрошу их довести нас до следующего города и тогда мы станем полностью свободны.
Наши сумки уже упакованы. Клинт сидит рядом со мной, я говорю медленно и повторяю несколько раз, помогая себе рисунками, так что он все понимает.
Мы подождем 10 вечера, в это время уже все спят. Тихо проберемся через заднюю дверь. Потом как можно быстрее побежим к лесу и скроемся, там нам нужно будет найти реку и идти по течению около двух миль, тогда мы придём к стоянке цирка, где мы подождем до утра. Клинт кивает, а потом берет карандаш и просит написать слово, которое обозначает «цирк» на моих рисунках.
@темы: перевод, фанфик, marvel, Клинт Бартон
-
-
09.02.2014 в 12:52-
-
09.02.2014 в 12:58-
-
09.02.2014 в 13:13